Équipe
 |
|
|
|
 |
|
||
 |
 |
 |
|
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
Tous les traducteurs et réviseurs de ComTra Inc. ont reçu une formation universitaire en traduction dans un établissement du Canada ou de l'étranger et comptent de deux à trente années d'expérience pratique. Certains ont également fait des études ou possèdent des connaissances approfondies dans d'autres domaines (arts et culture, psychologie, récréologie, sociologie, administration des affaires, enseignement, hôtellerie, restauration, informatique, etc.).
La plupart de nos traducteurs sont membres de l’une ou l’autre des associations suivantes :
- Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ);
- Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO);
- Conseil des traducteurs et interprètes du Canada (CTIC);
- Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (RTE).
Le fondateur de ComTra Inc., M. Claude Leahey, qui occupe maintenant des fonctions de réviseur, détient un baccalauréat et une maîtrise en traduction, un baccalauréat en administration et un certificat en recherche opérationnelle; après avoir été traducteur au Bureau de la traduction en 1975 et en 1976, il y a occupé le poste de réviseur de 1976 à 1987 (Service des délibérations parlementaires) avant de devenir chef de cabinet, puis adjoint au directeur général d'un conseil scolaire (de 1987 à 1994).
Présidente et administratrice, Mme Diane Palen a fait des études universitaires en gestion des affaires et détient également un certificat en supervision. Elle compte une vingtaine d’années d’expérience en gestion, acquise notamment au sein d'un conseil scolaire. Au service de ComTra Inc. depuis les débuts de l'entreprise, elle s'occupe de la gestion de celle-ci depuis 2000 en plus de coordonner le service à la clientèle et la répartition des demandes.