Carrière
 |
|
|
|
 |
|
||
 |
 |
 |
|
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
 |
|
||
ComTra Inc. est une entreprise de traduction dynamique qui œuvre notamment dans les domaines suivants : éducation, administration municipale, arts et culture, santé et services sociocommunautaires. Nous offrons à nos employés, y compris à nos stagiaires, un régime d’avantages sociaux, des occasions de perfectionnement professionnel et, surtout, un milieu de travail humain et agréable sans heures supplémentaires, où ils peuvent continuer d’approfondir leurs connaissances tout en contribuant à maintenir la réputation de qualité que s’est acquise la société.Notre équipe sur place compte une dizaine de membres et se compose de traducteurs débutants et chevronnés, de réviseurs et d’employés de soutien. Elle est caractérisée par une grande convivialité et un bel esprit d’entraide. Spacieux et accueillants, nos locaux, qui sont situés près du centre-ville d’Ottawa, sont facilement accessibles par autobus et par voiture, et le stationnement est gratuit.
Veuillez noter que notre équipe étant complète, nous ne sommes pas à la recherche de traducteurs ni de pigistes pour l’instant. Nous conserverons dans nos dossiers pendant six mois les coordonnées des personnes qui nous soumettront leur candidature pour ces postes, dans l'éventualité où des besoins se présenteraient au cours de cette période, mais ne communiquerons qu’avec les personnes convoquées en entrevue
Réviseurs
Recherchée : personne possédant un baccalauréat ou une maîtrise en traduction, comptant une dizaine d’années d’expérience en traduction, dont certaines avec encadrement professionnel, ayant déjà fait de la révision, ayant le souci du travail bien fait et capable de travailler en équipe.
Stagiaires
Depuis 1996, nous avons accueilli une dizaine d’étudiants de programmes d’enseignement coopératif. La grande majorité des gens qui ont effectué leur premier stage chez nous sont revenus pour leurs stages subséquents et ont entamé leur carrière chez ComTra Inc.Nous offrons à nos stagiaires un milieu de travail accueillant de même qu’un encadrement étroit. Une personne est chargée de les orienter et de leur servir de mentor, mais tous les membres de l’équipe contribuent à assurer leur épanouissement et leur perfectionnement professionnel.
Voici quelques commentaires formulés par nos stagiaires au fil des ans.
Mon stage chez ComTra Inc. fut une expérience très enrichissante, tant sur le plan professionnel que personnel. J’ai eu droit à un très bon encadrement et j’ai pu évoluer dans un milieu de travail propice à l’apprentissage. Toute l’équipe m’a soutenue dans mon cheminement, offrant aide, conseils et réponses. La possibilité d’échanger avec des collègues traducteurs et réviseurs m’a permis de vraiment me plonger dans le monde concret de la traduction et d’en saisir toute l’ampleur, des différentes étapes de la production à l’utilisation optimale des ressources. Le professionnalisme et le souci de qualité dégagés par toute l’équipe a certes eu une incidence positive sur mon perfectionnement. Professionnalisme n’exclut toutefois pas chaleur humaine : j’ai donc aussi grandement apprécié l’atmosphère de travail et la dynamique du groupe, l’esprit de famille. J’espère conserver longtemps les liens que j’y ai tissés. Je garderai souvenir du sourire et du rire de chacun.
— Jessica BourgaultLe fait de travailler chez ComTra est très stimulant et enrichissant. J’apprends sans cesse de nouvelles choses et l’équipe qui m’entoure est formidable. Je suis ravie de pouvoir y effectuer un deuxième stage et je recommande sans hésiter cette entreprise pour le programme d’enseignement coopératif.
— Véronique BélingeJe suis très satisfaite de mon premier stage. J’apprends beaucoup grâce au bon encadrement et aux commentaires élaborés que je reçois de mes réviseurs. Je n’aurais pas pu espérer mieux comme première expérience de travail dans mon domaine d’études et je serais ravie de faire mon deuxième stage chez ComTra.
— Audrey-Anne Morneau